Правила транслитерации для визы США

Как часто мы сталкиваемся с необходимостью транслитерации, или транслита имен и фамилий, названий городов, улиц и ряда других данных. И неверный перевод имени — весьма распространенная ошибка.

В этой статье мы разберем основные принципы написания русских имен, фамилий и прочих названий на английском языке в соответствии с международными стандартами.

Определение транслитерации

Транслитерация — это побуквенный перевод слова из алфавита одного языка в алфавит другого, отличного от оригинала. Написание русских букв на английском для загранпаспорта и для оформления визы с США может различаться, поэтому необходимо заранее ознакомиться с правилами, применяемыми в нужной вам стране, чтобы не попасть впросак.

Также не стоит путать транслитерацию с транскрипцией, и вот вам простой пример: сравните транскрипцию имени известного актера Брюса Уилиса и его транслитерацию — Брюс Уиллис. Грубой ошибки в потере второй Л нет, но для официальных документов все-таки о ней забывать не рекомендуется.

Документы, требующие транслитерации

Чаще всего это документы, которые вы используете при выезде за границу, среди них:

  • загранпаспорт;
  • водительские права международного образца;
  • страховка для поездок;
  • кредитная карточка.

Помимо этого, при покупке авиабилетов и бронировании гостиницы для отпуска вас также попросят написать вашу фамилию латиницей.

И не забывайте о популярных зарубежных интернет-магазинах. При оформлении доставки приобретенного товара, помимо своих имени и фамилии, вам нужно точно указать адрес доставки латинскими буквами.

Читайте также:

О том, как получить второй загранпаспорт.

Статью о неиммиграционной визе в США.

Основы транслитерации

Официальная транслитерация с русского на английский претерпела небольшие изменения в 2020 году и теперь соответствует всем международным стандартам.

Вот таблица актуальных правил транслитерации имен для загранпаспорта с русского на английский:

Примеры перевода имени

Теория — это хорошо, но рассмотрим все на конкретных примерах:

Буква Й латинскими буквами пишется как I, и имя Андрей переводим как ANDREI.

Соответственно, Анатолий латинскими буквами пишем как ANATOLII.

Транслитерация латинскими буквами имени Евгений тоже не должна вас смущать: EVGENII. Соответственно, женское имя Евгения по-латински пишется как EVGENIIA.

Имя Любовь латинскими буквами передается весьма просто: буква Ю соответствует латинским IU, а мягкий знак не переводится. В итоге получаем LIUBOV.

А вот как пишется Юрий латинскими буквами в загранпаспорте: IURII.

И еще пара наглядных примеров перевода имен на английский:

  • Вячеслав на латинице звучит как VIACHESLAV (Ч соответствует сочетанию букв CH);
  • Александр — ALEKSANDR (помните, это побуквенный перевод, поэтому никаких Х вместо русских букв КС ставит не надо);
  • Людмила — LIUDMILA;
  • Юлия на латинице — IULIIA (пусть вас не сбивает с толку уже стоящая I перед последними буквами IA);
  • То же самое видим и здесь: Мария — MARIIA;
  • Георгий латинскими буквами — GEORGII;
  • А Надежда — NADEZHDA (русская Ж заменяется английскими ZH).

По указанной схеме переводим на английский ваше имя.

Перевод фамилии

Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте регулируется теми же правилами транслитерации, что и написание имени. Во многих анкетах вас попросят указать перевод фамилии с русского на английский.

Если вы все еще думаете, как латинскими буквами написать фамилию, то здесь ничего сложного: транслит фамилий для загранпаспорта производим по правилам транслитерации. Взгляните на примеры:

  • Петров — PETROV;
  • Смирнов — SMIRNOV;
  • Папунаишвили — PAPUNAISHVILI.

Перевод отчества

В большинстве стран отчества как такового нет, и это облегчает оформление ряда документов, где его попросту не требуется указывать. Так, отчество в загранпаспорте не пишется. Согласитесь, это огромный плюс.

Однако если вам все-таки необходимо написать ваше отчество английскими буквами (в заявке на получение визы какой-либо страны или же для оформления доставки заказа почтой), то воспользуйтесь теми же правилами транслитерации.

Например, отчество Юрьевич на латинице выглядит так: IUREVICH.

Или вот еще пара примеров:

  • Михайлович переводим как MIKHAILOVICH;
  • Артемьевич — как ARTEMEVICH;
  • А Святославович — как SVIATOSLAVOVICH.

Примечание. По аналогичной схеме вы сможете самостоятельно перевести ваш адрес и любые другие данные, которые вам необходимо указать латинскими буквами.

Заключение

Как видим, транслитерация имен с русского на английский не представляет особой сложности даже для людей, не владеющих иностранными языками. Просто откройте таблицу и выписывайте одну букву за другой.

Если же вам не хочется разбираться в таблицах или вы просто боитесь допустить ошибку, то на просторах интернета вы можете найти сайты, которые помогут вам осуществить перевод фамилии и имени для загранпаспорта онлайн.

Поиском прошлась и здесь, и по форуму Винского, вопрос остался.

Весной делала пятилетний паспорт на себя, мою фамилию написали как, вероятно, в предыдущем паспорте (ц как ts). Сейчас сделала пятилетний паспорт на полугодовалую дочку, ей в паспорте написали фамилию в соответствии с действующим приказом ФМС (написали ц как tc).

Внимание, вопрос.

Надо получать визы в США и туда лететь.

Если на нашей границе возникнут вопросы, в подтверждение родства показываю СоР.

А как посмотрит при оформлении визе консульство США на разные фамилии матери и ребенка? А паспортный контроль в США?

Паспорт ребенка поменять, просить, чтобы писали фамилию так же, как у меня? Мой менять нежелательно, ибо там уже отметки о въезде-выезде в Израиль и др. страны.

Большинство визовых анкет заполняется на английском языке. Для того, чтобы корректно «перевести» русские названия на английский, предлагаем таблицу с правилами транслитерации. Транслитерация — это написание русских букв латиницей. Данная информация поможет в заполнении документов латиницей.

Скачать: Транслитерация

Буквы
русского
алфавита

Соответствующие буквы
(и их сочетания) латиницей

Примеры
А A Анна — Anna
Б B Борис — Boris
В V Валентина — Valentina
Г G Галина — Galina
Д D Дмитрий — Dmitriy
Е E

YE (если стоит после гласных и Ъ / Ь)

Елена — Elena

Евгений — Evgeniy

Анатольевич — Anatolyevich

Сергеевич — Sergeyevich

Ё E / YE / YO (используется редко) Ёлкин — Yolkin

Семёнов — Semenov

Ж ZH Жирнов — Zhirnov
З Z Зинаида — Zinaida
И I Ирина — Irina
Й Y Тимофей — Timofey
К K Кирилл — Kirill
Л L Лев — Lev
М M Марина — Marina
Н N Нина — Nina
О O Ольга — Olga
П P Павел — Pavel
Р R Роман — Roman
С S Светлана — Svetlana
Т T Татьяна — Tatiana
У U Ульяна — Uliana
Ф F Фёдор — Fedor
Х KH / редко H Захар — Zakhar
Ц TS Царёв — Tsarev
Ч CH Вячеслав — Viacheslav
Ш SH Широков — Shirokov
Щ SCH / SHCH Щукин — Schukin / Shchukin
Ъ Не переводится Объёмный — Obiomny
Ы Y Быстров — Bystrov
Ь Не переводится Пивень — Piven
Э E Эрнест — Ernest
Ю U / YU / IU / JU Юлия — Yulia
Я IA / YA Яков — Iakov / Yakov

Не забудьте, Ваша поездка должна быть застрахована.

Оформите страховой полис по лучшим тарифам прямо сейчас.

Поделитесь информацией с друзьями:

Помощь на развитие этого сайта: Яндекс.Деньги: 41001301288302 , WMR: R159126493303 , WMZ: Z367708781780

Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита буквами английского алфавита по правилам, установленным приказом Федеральной миграционной службы от 26 марта 2014 г. N 211 «Об утверждении Административного регламента предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации». (Приложение N 6)

Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта

а — a б — b в — v г — g д — d е — e ё — e ж — zh з — z и — i й — i к — k л — l м — m н — n о — o п — p р — r с — s т — t у — u ф — f х — kh ц — ts ч — ch ш — sh щ — shch
ы — y ъ — ie э — e ю — iu я — ia

%PDF-1.5
%
1 0 obj
>>>
endobj
2 0 obj
>
endobj
3 0 obj
>/XObject>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/Annots[ 19 0 R] /MediaBox[ 0 0 612 792] /Contents 4 0 R/Group>/Tabs/S/StructParents 0>>
endobj
4 0 obj
>
stream
x=ێ#u?;@NV [F,lO YÙYgwm CVTӁ1V[{]>˧?pW}zRß޿il~]_޿S~ge|t|J3կ^\cx=^tJ)ip:j︞~xOF̼LZGW{QItFIG?WwuW>j]\OA,/׌^@YAnrAMm
+˻y
fgy^O9^1?
>y͟13=ſ00$cATQW

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: